1
00:01:42,440 --> 00:01:44,841
"Ella se enfrentó
mano a mano con Petrov
2
00:01:44,920 --> 00:01:47,082
"para finalizar el acuerdo de rescate.
3
00:01:47,160 --> 00:01:49,128
"Mientras tanto, el secretario Durant
hizo girar sus pulgares,
4
00:01:49,200 --> 00:01:52,283
"esperando sin asiento
en la mesa de negociaciones."
5
00:01:52,360 --> 00:01:53,441
Bastante salvaje, ¿eh?
6
00:01:54,960 --> 00:01:57,201
- ¿Cuándo se publicó eso?
- 3:00 a.m.
7
00:02:01,960 --> 00:02:03,485
Deberías irte.
8
00:02:07,040 --> 00:02:09,884
- ¿Ni siquiera desayuno?
- Tengo trabajo que hacer.
9
00:02:09,960 --> 00:02:12,042
Bienvenido de nuevo. Es un día dramático.
Veamos dónde están las cosas.
10
00:02:12,120 --> 00:02:13,565
Y, Wolf, puedes ver el gran cambio.
11
00:02:13,640 --> 00:02:15,881
Catherine Durant ahora en
nuestro muro de nominaciones presidenciales.
12
00:02:15,960 --> 00:02:18,281
Ella ha pasado de
aspirante a vicepresidente
13
00:02:18,360 --> 00:02:20,010
al potencial candidato presidencial.
14
00:02:20,080 --> 00:02:22,651
Y una candidatura de Durant
podría resultar atractivo para los demócratas
15
00:02:22,720 --> 00:02:26,247
que no están entusiasmados
sobre Underwood o Dunbar.
16
00:02:26,320 --> 00:02:29,085
Imagina este escenario si jugamos
esto a través de esta convención.
17
00:02:29,160 --> 00:02:32,289
Heather Dunbar salió
las primarias, por supuesto, con un 46%.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,089
No basta con ganar la nominación,
19
00:02:34,160 --> 00:02:37,289
pero para que él gane, el Presidente Underwood,
todavía necesita estos superdelegados.
20
00:02:37,360 --> 00:02:39,727
Ganó el voto popular
cuando Dunbar se retiró,
21
00:02:39,800 --> 00:02:42,531
pero estás diciendo
no tiene mayoría técnica.
22
00:02:42,640 --> 00:02:45,086
Seiscientos cincuenta y nueve superdelegados
sentarse a pesar,
23
00:02:45,160 --> 00:02:47,401
Entonces ves a Frank Underwood.
cae al 48%.
24
00:02:47,520 --> 00:02:50,251
Está a la cabeza, pero no lo suficiente.
para conseguir la nominación.
25
00:02:50,320 --> 00:02:52,846
Quieres un poco más de intriga,
¿Necesitamos eso?
26
00:02:52,920 --> 00:02:55,685
Veinticuatro estados, Wolf,
Estos 24 estados destacaron,
27
00:02:55,760 --> 00:02:58,684
no tienen los llamados
leyes de delegados infieles,
28
00:02:58,760 --> 00:03:03,163
es decir, en estos 24 estados,
los delegados no tienen que hacerlo,
29
00:03:03,240 --> 00:03:05,527
no están legalmente obligados
votar por el candidato
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,284
quién ganó las primarias o caucus de su estado.
31
00:03:07,360 --> 00:03:10,045
- Pueden votar por quien quieran.
- Podrían votar por Heather Dunbar.
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,451
Podrían cambiar
y votar por Catherine Durant.
33
00:03:11,520 --> 00:03:13,284
Wolf, si quieren, podrían votar por ti.
34
00:03:13,360 --> 00:03:15,044
Entonces, no van a votar por mí.
Pero, si ellos, eh...
35
00:03:15,120 --> 00:03:17,691
Pero si el secretario Durant
desvía suficientes votos
36
00:03:17,800 --> 00:03:20,644
o Underwood no entiende
esa mayoría en la primera votación,
37
00:03:20,760 --> 00:03:22,125
¿Qué, todas las apuestas están canceladas?
38
00:03:22,200 --> 00:03:24,123
Creo que la única apuesta segura hoy es
39
00:03:24,200 --> 00:03:25,850
El presidente Underwood debe estar deseando
40
00:03:25,920 --> 00:03:27,684
No había aceptado esta convención abierta.
41
00:03:27,760 --> 00:03:30,969
¿Realmente Durant o Dunbar
¿Tienes alguna oportunidad de ganar esto?
42
00:03:31,040 --> 00:03:33,281
Claro. tienes un presidente
quien no fue elegido para empezar.
43
00:03:33,400 --> 00:03:35,528
Su salud es un gigante
signo de interrogación ahora mismo.
44
00:03:35,600 --> 00:03:37,682
Ha tenido un mandato difícil,
además tienes una convención abierta.
45
00:03:37,760 --> 00:03:39,410
Cualquier cosa podría pasar.
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Como darle a Durant
una carrera por su dinero.
47
00:03:41,560 --> 00:03:44,689
Slugline, por cierto, recogió
la historia de Politico de ayer.
48
00:03:44,760 --> 00:03:46,524
Podría haber tracción en el suelo.
49
00:03:46,600 --> 00:03:48,648
Eso es verdad,
y, nuevamente, en una convención abierta,
50
00:03:48,720 --> 00:03:50,927
Claire Underwood puede
de repente será el caballo oscuro aquí.
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,923
Madre.
52
00:04:19,920 --> 00:04:22,287
Hola claire.
53
00:04:27,320 --> 00:04:29,448
¿Por qué te mudaste aquí?
54
00:04:30,680 --> 00:04:35,208
La señora del hospicio dijo que no debería estarlo.
subir y bajar escaleras.
55
00:04:36,160 --> 00:04:39,323
Además me gusta. Más luz.
56
00:04:42,440 --> 00:04:44,204
¿Quién es ese?
57
00:04:44,280 --> 00:04:46,726
Uh, Tom, ¿podrías darnos
un minuto, por favor?
58
00:04:46,800 --> 00:04:47,961
Lo siento.
59
00:04:48,040 --> 00:04:50,725
No, no. Ven aquí, joven.
60
00:04:52,080 --> 00:04:53,491
Hola, señora Hale.
61
00:04:54,360 --> 00:04:55,964
Mi nombre es Tom.
62
00:04:56,800 --> 00:04:59,644
Es Thomas Yates, el novelista.
Probablemente hayas oído hablar de él.
63
00:05:00,760 --> 00:05:01,761
Mmm.
64
00:05:02,120 --> 00:05:06,489
Creo que todo desde
No vale la pena leer a John Cheever.
65
00:05:07,840 --> 00:05:09,001
Probablemente tengas razón.
66
00:05:12,720 --> 00:05:17,044
Bueno, Claire, ¿viniste a hacer un balance?
67
00:05:17,120 --> 00:05:20,044
de todo lo que vas a
heredar cuando muera?
68
00:05:22,960 --> 00:05:23,961
Mmm.
69
00:05:24,040 --> 00:05:25,644
Es conveniente, ¿no?
70
00:05:25,760 --> 00:05:29,810
tener una madre moribunda cuando la necesitas
¿Una excusa para escaparse de la ciudad?
71
00:05:34,360 --> 00:05:36,169
No te molestaremos.
72
00:05:37,840 --> 00:05:39,649
Fue un placer conocerla, señora Hale.
73
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Isabel.
74
00:05:41,520 --> 00:05:44,330
Está bien. Bueno, entonces me llamas Tom.
75
00:05:44,880 --> 00:05:46,006
Odio a "Thomas".
76
00:05:47,240 --> 00:05:51,370
- Muy bien, Tom.
- Tenemos un trato.
77
00:05:56,240 --> 00:05:58,925
Queremos un partido unificado, no fracturado.
78
00:05:59,000 --> 00:06:01,162
No puedo jugar rápido y sin reglas.
79
00:06:01,240 --> 00:06:03,607
Esta es una convención abierta.
No hay reglas.
80
00:06:03,680 --> 00:06:06,286
Ya le di al Senador Sheer
ese lugar de máxima audiencia que deseabas.
81
00:06:06,360 --> 00:06:08,328
Pero esto, como presidente de la convención...
82
00:06:08,400 --> 00:06:09,970
Y te hice presidente de esta convención
83
00:06:10,040 --> 00:06:12,805
Precisamente para momentos como este.
84
00:06:12,880 --> 00:06:15,121
Tengo la obligación de no tener favoritos.
85
00:06:15,200 --> 00:06:18,329
Su obligación hacia el partido es una obligación.
al líder del partido,
86
00:06:18,440 --> 00:06:20,408
y como presidente, ese sería yo.
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,686
- ¿Correcto?
- Sí, señor.
88
00:06:21,760 --> 00:06:25,446
Entonces no se trata de favoritismo.
Se trata de solidaridad.
89
00:06:25,880 --> 00:06:29,566
Tenemos un auto esperando para llevarte.
Al salón de convenciones, Sra. Whittaker.
90
00:06:36,640 --> 00:06:39,484
Llamo al orden esta convención.
91
00:06:39,560 --> 00:06:42,325
Del Comité Nacional Demócrata
92
00:06:42,400 --> 00:06:45,085
y la presidenta de la convención, Patti Whittaker.
93
00:06:49,320 --> 00:06:50,970
Buen día.
94
00:06:53,160 --> 00:06:54,366
Me acaban de informar que
95
00:06:54,440 --> 00:06:56,647
el presidente viajará a Washington
96
00:06:56,720 --> 00:06:58,802
para reunirse con su equipo de seguridad nacional.
97
00:06:59,520 --> 00:07:02,808
Dado que los contendientes clave
para ambas ranuras del billete
98
00:07:02,880 --> 00:07:09,365
No puedo estar en la cancha hoy,
el Comité de Reglas ha informado que
99
00:07:09,440 --> 00:07:14,446
debemos esperar su regreso
antes de que se realicen más votaciones.
100
00:07:17,680 --> 00:07:21,844
Hay una moción para posponer todas las votaciones
101
00:07:21,960 --> 00:07:24,850
hasta el regreso del Presidente.
102
00:07:24,920 --> 00:07:28,766
El ICO inició su avance
desde As Suwar anoche,
103
00:07:28,840 --> 00:07:31,047
y según nuestros cálculos
y su ritmo actual,
104
00:07:31,120 --> 00:07:34,124
esperamos que lleguen al Éufrates
dentro de las 72 horas.
105
00:07:34,200 --> 00:07:36,885
Ahora bien, esto podría alterar
tráfico por carretera y río,
106
00:07:36,960 --> 00:07:38,166
pero lo más importante,
107
00:07:38,240 --> 00:07:42,882
podría darles la oportunidad
para destruir represas vitales en la región.
108
00:07:42,960 --> 00:07:45,611
Y como resultado,
Me dirijo a Washington ahora mismo.
109
00:07:45,680 --> 00:07:49,082
para que podamos decidir exactamente
cómo debemos frenar este avance de las ICO.
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,684
¿Es este cambio repentino de planes?
111
00:07:53,760 --> 00:07:56,047
resultado de su reunión con
¿El gobernador Conway ayer?
112
00:07:56,160 --> 00:08:00,085
Bueno, no me sorprendería
si el ICO acelerara sus planes
113
00:08:00,160 --> 00:08:01,844
por los comentarios del gobernador.
114
00:08:01,960 --> 00:08:04,725
Ciertamente saben cómo
aprovechar la atención de los medios.
115
00:08:04,800 --> 00:08:06,325
Pero sea verdad o no,
116
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
esta es una amenaza inminente
debemos abordar de inmediato.
117
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
Me alegro que el presidente me haya escuchado.
118
00:08:10,480 --> 00:08:13,165
y finalmente tomó
El consejo del general Brockhart al corazón.
119
00:08:13,240 --> 00:08:16,210
Tendremos que esperar y ver
si realmente resulta en algo.
120
00:08:16,280 --> 00:08:19,250
Sólo espero que no sea demasiado poco ni demasiado tarde.
121
00:08:19,320 --> 00:08:21,527
¿Cuáles son sus planes ahora, Gobernador?
¿Permanecer en Atlanta?
122
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
No, Hannah y yo somos
regresando al sendero.
123
00:08:23,280 --> 00:08:25,886
logramos
lo que necesitábamos aquí en Georgia,
124
00:08:25,960 --> 00:08:28,645
y nos vamos
a Arizona hoy y luego a Utah.
125
00:08:28,720 --> 00:08:30,085
Señor Presidente.
126
00:08:30,160 --> 00:08:31,605
¿Por qué Washington y no aquí?
127
00:08:31,680 --> 00:08:34,763
Este tema es demasiado delicado.
para una Casa Blanca móvil.
128
00:08:34,840 --> 00:08:36,410
Necesito estar en la sala de situaciones.
129
00:08:36,480 --> 00:08:39,484
con todo mi personal
y equipo de asesores a mi alrededor.
130
00:08:39,600 --> 00:08:41,602
Señor Presidente.
131
00:08:41,680 --> 00:08:42,841
Sí, Adán.
132
00:08:42,920 --> 00:08:45,810
Señor Presidente, ¿es esta una manera
para silenciar al secretario Durant
133
00:08:45,920 --> 00:08:48,571
después de que Luisiana la pusiera
en la carrera por la presidencia?
134
00:08:48,640 --> 00:08:51,928
No uso asuntos de seguridad nacional.
con fines políticos.
135
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Ya lo sabes, Adán.
136
00:08:53,320 --> 00:08:55,561
Tienes más preguntas,
por favor diríjalos a Seth.
137
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Muchas gracias a todos.
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,246
Señor Presidente.
139
00:08:58,920 --> 00:09:00,763
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, quédate atrás.
140
00:09:00,840 --> 00:09:02,604
- Mantener todo bajo control.
- Sí, señor.
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,569
Hay informes de que se fue de Atlanta.
142
00:09:04,640 --> 00:09:06,051
La Primera Dama se fue temprano esta mañana.
143
00:09:06,120 --> 00:09:09,169
La salud de su madre se ha deteriorado
en los últimos días.
144
00:09:09,240 --> 00:09:11,527
-¡Seth!
- Adán.
145
00:09:11,600 --> 00:09:13,728
¿Esto significa
¿Está fuera de la carrera por vicepresidenta?
146
00:09:13,800 --> 00:09:16,087
La Primera Dama
nunca estuvo en la carrera.
147
00:09:16,200 --> 00:09:19,010
Ella y el presidente continúan
para apoyar a Catherine Durant...
148
00:09:27,000 --> 00:09:30,163
Padre de cuatro hijos, marinero,
149
00:09:30,240 --> 00:09:33,005
infección por estafilococos
por pisar un anzuelo oxidado.
150
00:09:33,080 --> 00:09:34,366
¡Cielos!
151
00:09:34,440 --> 00:09:37,569
Y éste, sí, eras una mosca de la fruta.
152
00:09:37,680 --> 00:09:40,001
- Una mosca de la fruta.
- Sí.
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,764
¡Ay, ay! ¡Oh!
154
00:09:42,080 --> 00:09:45,971
Fuiste consorte de Rasputín
y su 14 pulgadas...
155
00:09:46,040 --> 00:09:48,486
No, no lo digas.
156
00:09:48,560 --> 00:09:50,210
no tengo que decirlo
porque ya lo estás imaginando.
157
00:09:55,840 --> 00:09:57,968
Lo miré.
158
00:09:59,600 --> 00:10:01,011
Te veré afuera.
159
00:10:11,760 --> 00:10:12,841
Eh...
160
00:10:12,920 --> 00:10:15,651
Dejaré todo esto a Vi y las chicas.
161
00:10:15,760 --> 00:10:17,444
si no estás interesado.
162
00:10:19,560 --> 00:10:22,086
- ¿Las joyas de la abuela?
- Mmm-hmm.
163
00:10:22,880 --> 00:10:27,363
Ella se revolvería en su tumba
si al menos no te lo ofreciera.
164
00:10:28,640 --> 00:10:32,964
- Tenía muy buen gusto.
- ¿De dónde crees que lo saqué?
165
00:10:36,320 --> 00:10:37,526
¿Qué es esto?
166
00:10:41,080 --> 00:10:44,163
Míralo. Ábrelo.
167
00:10:47,520 --> 00:10:52,128
Debe valer algo
dientes de leche de la Primera Dama.
168
00:10:55,120 --> 00:10:56,849
Me gusta ese chico.
169
00:10:57,760 --> 00:10:59,888
Me hace reír.
170
00:11:00,760 --> 00:11:02,808
Como solía hacer tu padre.
171
00:11:02,880 --> 00:11:06,726
No puedo imaginarme a papá disfrazado.
como adivino.
172
00:11:06,800 --> 00:11:11,522
Te sorprenderías.
Tenía un lado tonto.
173
00:11:11,600 --> 00:11:13,523
No es que lo haya visto nunca.
174
00:11:15,200 --> 00:11:20,923
Bueno, había ciertas cosas
que solo hizo conmigo.
175
00:11:26,400 --> 00:11:27,401
Oh.
176
00:11:27,640 --> 00:11:31,087
Verás, la risa es buena para el dolor.
177
00:11:31,160 --> 00:11:34,801
Incluso mejor que esta morfina.
178
00:11:34,920 --> 00:11:37,571
- Déjame ayudarte.
- No, no, puedo hacerlo.
179
00:11:37,640 --> 00:11:39,290
Simplemente vete.
180
00:11:41,920 --> 00:11:43,684
¡Ir!
181
00:12:02,040 --> 00:12:04,281
Tachaste todo.
182
00:12:05,760 --> 00:12:08,889
- No estuvo bien.
- Lo sé.
183
00:12:15,120 --> 00:12:18,442
¿Es eso lo que vas a hacer aquí?
después de que ella muera?
184
00:12:20,000 --> 00:12:23,049
tachar todo
porque no estuvo bien?
185
00:12:28,600 --> 00:12:31,171
no me vas a atrapar
para hablar de mi madre.
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,762
Espero que no.
187
00:12:36,840 --> 00:12:38,683
El odio es feo.
188
00:12:38,760 --> 00:12:41,001
Es un día demasiado hermoso para eso.
189
00:12:42,840 --> 00:12:44,524
De vuelta a las minas de sal.
190
00:12:55,320 --> 00:12:56,924
Por favor, siéntate.
191
00:12:57,000 --> 00:12:59,241
Señor, estas son las posiciones actuales de ICO.
192
00:12:59,320 --> 00:13:02,483
Estamos redactando elementos de acción,
pero podemos darle una idea aproximada...
193
00:13:02,560 --> 00:13:04,801
Pero antes de discutir cualquier opción militar,
194
00:13:04,880 --> 00:13:08,009
Me gustaría llamar a Damasco.
y ver qué permiten.
195
00:13:08,080 --> 00:13:10,890
Señora Secretaria, ¿no quiere acompañarme?
196
00:13:17,440 --> 00:13:19,727
entonces tuviste que llamar
una reunión de seguridad nacional
197
00:13:19,800 --> 00:13:21,325
¿Solo para llevarnos a la misma habitación?
198
00:13:21,400 --> 00:13:23,721
Y para mantenerte alejado del teléfono con Conway.
199
00:13:23,800 --> 00:13:26,690
Todo lo que necesitaba era una llamada para él.
No necesito hacer otro.
200
00:13:26,760 --> 00:13:30,401
En realidad no crees que él va a
nombrarle Secretario de Estado, ¿verdad?
201
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Probablemente no,
pero hubiera pagado un buen dinero
202
00:13:32,400 --> 00:13:35,085
Sólo para ver tu cara cuando te lo dijera.
203
00:13:35,160 --> 00:13:38,050
Nunca te prometí el billete.
Te prometí que lo intentaría.
204
00:13:38,120 --> 00:13:40,043
Fingiste intentarlo.
205
00:13:40,120 --> 00:13:42,248
El apoyo de Claire.
no sucedió por sí solo,
206
00:13:42,320 --> 00:13:44,766
y tuviste el descaro de tomar mi mano,
207
00:13:44,840 --> 00:13:47,684
Mírame a los ojos y miénteme a la cara.
208
00:13:47,760 --> 00:13:50,491
- Te equivocas, Cathy.
- Oh, vamos, Frank.
209
00:13:50,600 --> 00:13:52,489
He tenido un asiento en primera fila para todo
210
00:13:52,600 --> 00:13:54,807
desde el día en que Walker asumió el cargo,
211
00:13:54,880 --> 00:13:58,089
todas las mentiras y traiciones, y yo te ayudé.
212
00:13:58,160 --> 00:14:01,084
Mi error fue que asumí
No me apuñalarías por la espalda.
213
00:14:01,160 --> 00:14:04,482
Tu error es que te salió el tiro por la culata.
214
00:14:06,240 --> 00:14:08,208
Todo esto es personal, ¿no?
215
00:14:08,280 --> 00:14:11,887
Esto es sobre cómo te trató Claire.
cuando estaba en el hospital.
216
00:14:11,960 --> 00:14:14,361
Dame más crédito que eso.
Esto es un negocio.
217
00:14:14,440 --> 00:14:17,125
Éramos socios. Rompiste el contrato.
218
00:14:17,200 --> 00:14:20,682
- Entonces, ¿qué quieres?
- ¿Qué más hay, Frank?
219
00:14:21,520 --> 00:14:22,681
Nada.
220
00:14:24,360 --> 00:14:28,285
Es sencillo.
O los votos de Claire vienen hacia mí,
221
00:14:28,360 --> 00:14:30,647
o pongo la convención patas arriba.
222
00:14:33,960 --> 00:14:35,644
Necesitamos hablar de Seth.
223
00:14:35,720 --> 00:14:38,246
He estado recibiendo llamadas de antiguos clientes.
224
00:14:38,320 --> 00:14:41,290
Ahora, antes de que digas algo,
Aquí está la suciedad.
225
00:14:41,400 --> 00:14:43,721
Hice trampa en un examen de matemáticas en octavo grado,
226
00:14:43,800 --> 00:14:46,406
Robé un vestido de fiesta
cuando tenía 16 años,
227
00:14:46,480 --> 00:14:48,926
Experimenté con una hermana de hermandad
en el primer año,
228
00:14:49,000 --> 00:14:51,241
y me retrasé en mis impuestos en 2007.
229
00:14:51,320 --> 00:14:55,882
Lo que no encontrará
Hay cualquier cosa que justifique despedirme.
230
00:14:55,960 --> 00:14:58,964
Estoy seguro de que sólo te estaba investigando.
Hacemos eso con todos.
231
00:15:00,200 --> 00:15:02,089
Bien, si esa es tu historia, entonces está bien.
232
00:15:02,160 --> 00:15:04,208
pero lo único que me importa es
ganar esta elección.
233
00:15:04,280 --> 00:15:07,523
Así que dejemos atrás nuestra mierda personal.
y ser un equipo, ¿vale?
234
00:15:12,680 --> 00:15:14,808
Estamos luchando por un común
enemigo aquí, señor presidente.
235
00:15:14,880 --> 00:15:16,723
Es importante que sigamos unidos.
236
00:15:16,800 --> 00:15:20,122
Sí, y te lo puedo asegurar.
que el secretario Durant se acercará
237
00:15:20,200 --> 00:15:21,850
antes de realizar cualquier operación.
238
00:15:21,920 --> 00:15:23,490
Gracias por su tiempo, señor presidente.
239
00:15:23,560 --> 00:15:26,131
Estaremos en contacto tan pronto como
se nos ocurre un plan.
240
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
Estás actuando como
Seguiré siendo Secretario de Estado.
241
00:15:28,800 --> 00:15:31,007
Si juegas bien tus cartas, lo serás.
242
00:15:31,080 --> 00:15:33,367
¿A quién más le ofreciste el puesto de vicepresidente?
243
00:15:33,440 --> 00:15:35,442
Estamos Jackie, Austen y yo. ¿Alguien más?
244
00:15:35,520 --> 00:15:37,841
Austen se retiró solo,
y Jackie también.
245
00:15:37,920 --> 00:15:39,570
No la eché.
246
00:15:39,640 --> 00:15:41,210
Jackie dice que la diste por sentado,
247
00:15:41,280 --> 00:15:43,521
que la intimidaste, la intimidaste.
248
00:15:43,600 --> 00:15:46,206
Y eso es lo que ella le está diciendo a cada miembro.
249
00:15:46,280 --> 00:15:49,921
de la delegación de California,
una llamada telefónica a la vez.
250
00:15:50,000 --> 00:15:53,322
California. Muchos votos.
251
00:15:53,400 --> 00:15:54,845
California, el mayor número de delegados
252
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
en la Convención Demócrata.
253
00:15:56,240 --> 00:15:58,846
Me han dicho que la delegación es tendencia.
hacia Heather Dunbar.
254
00:15:58,920 --> 00:16:00,001
Miremos esto, Lobo.
255
00:16:00,080 --> 00:16:01,650
Imaginemos que ella sólo contestó
256
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
dos tercios de los delegados de California.
257
00:16:03,280 --> 00:16:04,645
Eso te lleva por encima de 300 allí.
258
00:16:04,720 --> 00:16:07,246
Además, asumimos que ella mantendrá
el apoyo de su estado natal, Connecticut.
259
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
Ha tenido un comienzo bastante bueno.
260
00:16:08,680 --> 00:16:11,843
Son más de 300 delegados.
¿Qué, aproximadamente el 7% de los votos?
261
00:16:11,920 --> 00:16:14,002
Solo eso podría tomar esto, ¿qué?
a una segunda votación?
262
00:16:14,080 --> 00:16:16,686
Eso lo lleva a una segunda votación,
una convención abierta nuevamente.
263
00:16:16,760 --> 00:16:20,401
Además, también asumimos que Luisiana
Se quedará con Catherine Durant.
264
00:16:20,480 --> 00:16:22,244
No vamos a tener una idea definitiva
265
00:16:22,320 --> 00:16:23,810
de cómo se desarrollará todo esto
266
00:16:23,920 --> 00:16:25,729
al menos hasta que realicen la primera votación.
267
00:16:25,800 --> 00:16:27,609
Aún no hay ninguna actualización sobre cuándo
268
00:16:27,680 --> 00:16:30,490
el presidente y el secretario Durant
regresará.
269
00:16:30,560 --> 00:16:32,210
No, y eso se suma a
parte de la incertidumbre aquí.
270
00:16:32,280 --> 00:16:34,328
Volvamos al suelo,
mira cómo van las cosas.
271
00:16:34,400 --> 00:16:36,084
No lo especifica en el articulo
272
00:16:36,160 --> 00:16:38,481
en qué dirección se dirigía la caravana.
273
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
Este.
274
00:16:45,080 --> 00:16:46,286
¿Estás seguro?
275
00:16:48,080 --> 00:16:49,605
Muchas gracias.
276
00:17:13,080 --> 00:17:14,525
¡Maldita sea!
277
00:17:15,760 --> 00:17:19,207
Le prometo Secretario de Estado
durante el tiempo que quieras
278
00:17:19,280 --> 00:17:22,966
y todo mi apoyo
cuando te postules para presidente en 2024.
279
00:17:23,040 --> 00:17:26,601
Quién sabe, puede que incluso tengas suerte.
Mi hígado podría fallar antes de esa fecha.
280
00:17:26,680 --> 00:17:30,162
Tus promesas dejaron de significar mucho
Después de que le prometiste a Baker mi trabajo.
281
00:17:30,240 --> 00:17:33,005
No tengo intención de ofrecerle
Secretario de Estado.
282
00:17:33,080 --> 00:17:35,242
Entonces le mentiste
la forma en que Walker te mintió.
283
00:17:35,320 --> 00:17:38,210
No. Walker y yo no teníamos antecedentes.
284
00:17:38,280 --> 00:17:40,601
Y Walker no me respetaba.
285
00:17:40,680 --> 00:17:44,241
Tú y yo tenemos una historia, Cathy.
y te respeto inmensamente.
286
00:17:44,320 --> 00:17:47,051
Pero nuestra historia se remonta a tres años atrás.
287
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
La sociedad de Claire y mía se remonta a 30 años.
288
00:17:49,680 --> 00:17:51,728
Tienes que respetar eso.
289
00:17:51,840 --> 00:17:56,129
Podría haberlo hecho, si hubieras sido honesto
conmigo desde el principio.
290
00:17:56,200 --> 00:17:59,443
Bueno, desearía poder retroceder en el tiempo,
pero aquí estamos.
291
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
Puedes mantenerme fuera de Atlanta
durante el tiempo que quieras,
292
00:18:02,080 --> 00:18:04,321
pero no se puede retrasar la votación para siempre.
293
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
El tiempo avanza, no retrocede.
Y el tiempo está de mi lado.
294
00:18:13,560 --> 00:18:15,483
Si Heather Dunbar quiere aprovechar
295
00:18:15,560 --> 00:18:17,722
la ausencia del presidente,
esa es su prerrogativa.
296
00:18:17,800 --> 00:18:20,167
Pero ella todavía está en D.C.,
No hay ninguna declaración pública.
297
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
¿Ves eso como aprovecharse?
298
00:18:22,400 --> 00:18:25,210
¿Cree que la congresista Sharp
haría llamadas en su nombre
299
00:18:25,280 --> 00:18:27,169
si ella no estuviera moviendo los hilos
de Washington?
300
00:18:27,240 --> 00:18:29,242
Sharp dice que lo está haciendo sola.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,527
No tienes ninguna prueba de coordinación.
302
00:18:31,600 --> 00:18:35,446
Tienes razón, no lo hago.
Simplemente la naturaleza humana, la lógica básica,
303
00:18:35,520 --> 00:18:37,170
y un poco
comprensión mejor que la media
304
00:18:37,240 --> 00:18:39,481
del juego político.
305
00:18:39,560 --> 00:18:43,451
Si me disculpas,
Incluso los secretarios de prensa tienen que orinar.
306
00:18:43,520 --> 00:18:44,646
Ya vuelvo.
307
00:18:44,720 --> 00:18:46,643
Disculpe. Lo lamento. Disculpe.
308
00:18:51,480 --> 00:18:52,561
¿Qué pasa?
309
00:18:53,800 --> 00:18:56,326
LeAnn lo sabe y creo que tú se lo dijiste.
310
00:18:56,400 --> 00:18:59,290
Hice. Directo. Le conté todo.
311
00:18:59,360 --> 00:19:02,250
- Vamos. Piso superior.
- No.
312
00:19:03,400 --> 00:19:05,767
- ¿Disculpe?
- Tienes a Dunbar en juego.
313
00:19:05,840 --> 00:19:09,083
tienes a Durant con el presidente,
y el de la Primera Dama en Dallas.
314
00:19:09,160 --> 00:19:12,243
Tengo una sala llena de prensa. He estado
manteniéndose a raya desde las 8:00 de esta mañana,
315
00:19:12,320 --> 00:19:16,882
entonces te diré por qué le dije,
después de acostar a todos los niños.
316
00:19:46,360 --> 00:19:49,409
¡Votemos ahora! ¡Votemos ahora!
317
00:19:51,560 --> 00:19:54,131
¡Ordene, por favor!
318
00:19:54,200 --> 00:19:57,283
Es el momento de hablar del senador Sheer.
319
00:19:58,400 --> 00:19:59,447
¡Orden!
320
00:20:00,440 --> 00:20:02,761
Quizás deberíamos dejar que Cathy se salga con la suya.
321
00:20:03,720 --> 00:20:07,122
Si la votación se realiza ahora, ustedes dos ganarán.
Nos centramos en lo general.
322
00:20:08,600 --> 00:20:10,807
¿Qué ha provocado todo esto?
323
00:20:12,080 --> 00:20:14,481
Sólo me pregunto si estamos por encima de nuestras cabezas.
324
00:20:14,560 --> 00:20:16,483
Francis, tratando de hacer esto.
325
00:20:16,560 --> 00:20:17,891
¿Es tu madre?
326
00:20:18,600 --> 00:20:20,887
Estoy seguro de que es difícil verla así de enferma.
327
00:20:24,400 --> 00:20:26,323
Está completamente indefensa.
328
00:20:26,400 --> 00:20:29,404
Pero no estamos indefensos.
Podemos cambiar esto.
329
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Supongo que solo estoy...
330
00:20:35,640 --> 00:20:39,486
No lo sé, tal vez...
Quizás estemos cometiendo un error.
331
00:20:39,560 --> 00:20:41,847
Quizás no esté listo para ser tu compañero de fórmula.
332
00:20:41,920 --> 00:20:46,164
- Conway tiene un general de cuatro estrellas.
- ¿Está feliz tu madre?
333
00:20:47,320 --> 00:20:48,845
No, ella es miserable.
334
00:20:49,640 --> 00:20:52,166
Tom la hace reír, pero sobre todo no.
335
00:20:54,920 --> 00:20:56,604
Imagínese que mi hígado está fallando.
336
00:20:56,680 --> 00:20:58,842
- Imagina que me estoy muriendo.
- Francisco...
337
00:20:58,920 --> 00:21:01,924
No, sólo te quiero a ti
imaginarlo por un momento.
338
00:21:02,000 --> 00:21:05,800
Ahí estoy, acostada en una cama.
igual que tu madre ahora.
339
00:21:06,960 --> 00:21:09,361
Lo único que me haría feliz
340
00:21:09,440 --> 00:21:12,364
es saber que lo harías
hacerse cargo después de que yo falleciera.
341
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Si fuera Cathy,
342
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Sería tan miserable como tu madre.
343
00:21:19,760 --> 00:21:21,444
Haré mi parte.
344
00:21:23,040 --> 00:21:25,327
Sólo concéntrate en ese discurso.
345
00:21:27,360 --> 00:21:29,408
Está bien. Gracias, Francisco.
346
00:21:29,480 --> 00:21:30,481
Buenas noches.
347
00:21:31,440 --> 00:21:35,843
- ¿Ella, eh, no quiere comer?
- Le cuesta tragar.
348
00:21:37,160 --> 00:21:40,369
¿Cuánto tiempo crees que tiene?
349
00:21:41,200 --> 00:21:46,650
No puedo ser definitivo,
pero tal vez un par de semanas.
350
00:21:46,720 --> 00:21:49,963
Si deja de comer por completo,
podrían ser días.
351
00:21:50,960 --> 00:21:52,644
Ella está sufriendo mucho.
352
00:21:54,880 --> 00:21:56,450
Ella no tiene por qué serlo.
353
00:21:56,520 --> 00:21:59,922
Cuando llegue a este punto,
podemos hacerla sentir cómoda.
354
00:22:02,080 --> 00:22:05,562
Lo suficientemente cómodo como para que el cuerpo se suelte.
355
00:22:10,760 --> 00:22:12,728
¿Ella quiere eso?
356
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
Eso es algo que deberías
habla con tu madre.
357
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
Me gustan las plantas.
358
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
Las plantas que pusiste allí.
359
00:22:30,360 --> 00:22:33,250
Son las pequeñas cosas, ¿verdad?
360
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
Si eliminamos las refinerías,
eso eliminaría su flujo de ingresos.
361
00:22:38,400 --> 00:22:40,687
no pueden avanzar
si no tienen los recursos.
362
00:22:40,760 --> 00:22:44,845
El presidente Makhzun lo dejó muy claro
quiere que permanezcan intactos.
363
00:22:44,920 --> 00:22:47,366
Es nuestra mejor opción
desde un punto de vista estratégico.
364
00:22:47,440 --> 00:22:49,886
Pérdida mínima de vidas,
impacto máximo en la capacidad.
365
00:22:49,960 --> 00:22:52,725
O es guerra total o nada en absoluto.
366
00:22:54,720 --> 00:22:57,291
Bueno, eso no suena
Muy diplomático, Cathy.
367
00:22:57,360 --> 00:22:59,488
¿Vamos a ser diplomáticos con los terroristas?
368
00:22:59,560 --> 00:23:01,642
Le hice una promesa al presidente Makhzun.
369
00:23:01,720 --> 00:23:04,530
Has roto promesas antes.
¿Por qué debería ser esto diferente?
370
00:23:07,400 --> 00:23:09,971
¿Por qué no hacemos una pausa para cenar?
y retomar esto después?
371
00:23:10,040 --> 00:23:11,644
Quiero revisar esto un poco más.
372
00:23:11,720 --> 00:23:13,210
Haré que le traigan comida
la Sala Roosevelt.
373
00:23:13,280 --> 00:23:14,566
Muchas gracias a todos.
374
00:23:18,400 --> 00:23:21,290
Cathy, ¿por qué no comemos aquí tú y yo?
375
00:23:37,280 --> 00:23:40,011
¿"Guerra total o nada de nada"?
376
00:23:40,920 --> 00:23:43,048
En el momento en que me pongo frente a esas cámaras
377
00:23:43,120 --> 00:23:46,681
y les digo que conway tiene razon
y Brockhart tiene razón,
378
00:23:46,760 --> 00:23:50,162
y que tu completamente
estropeó la situación de la ICO,
379
00:23:50,280 --> 00:23:52,362
¿Cómo crees que le irá a Dunbar entonces?
380
00:23:57,600 --> 00:24:00,171
¿Podemos traer dos ensaladas Cobb aquí, por favor?
381
00:24:01,120 --> 00:24:04,363
- No me gusta la ensalada Cobb.
- Entonces no tienes que comerlo.
382
00:24:09,600 --> 00:24:10,886
Gracias por venir.
383
00:24:10,960 --> 00:24:12,962
Es mucho más fácil venir aquí.
que tú viniendo allí.
384
00:24:13,040 --> 00:24:15,566
Deben haber 10 equipos de noticias afuera de mi casa.
385
00:24:15,680 --> 00:24:16,761
¿Cómo escapaste?
386
00:24:16,840 --> 00:24:20,640
A la antigua usanza. Puerta trasera.
¿Cómo conseguiste el teléfono de mi casa?
387
00:24:20,720 --> 00:24:22,961
A la antigua usanza. Rolodex del Herald.
388
00:24:23,040 --> 00:24:24,041
Ah.
389
00:24:24,800 --> 00:24:27,406
- Ven conmigo. No te retendré mucho tiempo.
- Sí.
390
00:24:28,040 --> 00:24:31,362
- ¿Cuánto tiempo te llevó esto?
- Un par de meses.
391
00:24:31,440 --> 00:24:32,726
He estado trabajando por mi cuenta.
392
00:24:32,800 --> 00:24:34,928
Teníamos todo un equipo y no encontramos esto.
393
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Bueno, probablemente no estabas investigando
tan profundo como Bates City Vine.
394
00:24:39,480 --> 00:24:42,768
No. Gastamos la mayor parte de nuestra energía
rastreando el dinero.
395
00:24:42,840 --> 00:24:45,571
deberíamos haber sido más
Centrado en los diarios de viaje.
396
00:24:45,640 --> 00:24:48,246
no lo hubiera comprobado
hasta que hablé con un pizzero.
397
00:24:48,320 --> 00:24:50,084
Entonces me di cuenta de que podrían ser
manipulando los troncos.
398
00:24:50,160 --> 00:24:51,969
Lo que te lleva a Lanagin.
399
00:24:52,040 --> 00:24:54,122
Todavía no prueba que se reuniera con Lanagin.
400
00:24:54,200 --> 00:24:57,010
pero no se donde mas
esa caravana se habría dirigido.
401
00:24:57,080 --> 00:24:58,366
¿Vas a hacer público esto?
402
00:24:59,000 --> 00:25:02,129
yo podría,
pero tiene alguna negación plausible.
403
00:25:02,200 --> 00:25:04,009
Le atribuye todo a Meechum.
404
00:25:04,080 --> 00:25:08,005
Si está encubriendo viajes,
quién sabe qué más está encubriendo.
405
00:25:08,080 --> 00:25:09,605
Esa es la historia que quiero,
406
00:25:09,680 --> 00:25:13,002
no un hombre del servicio secreto
estar suelto con los libros.
407
00:25:13,080 --> 00:25:15,447
Entonces todavía estás fuera del radar.
408
00:25:15,520 --> 00:25:16,521
Mmm-hmm.
409
00:25:19,200 --> 00:25:21,851
tengo que pedirte que mantengas
todo esto para ti mismo.
410
00:25:21,920 --> 00:25:25,049
Sé que puede ser tentador
ahora que tienes una oportunidad,
411
00:25:25,120 --> 00:25:28,647
pero si esto se hace público demasiado pronto,
su guardia sube.
412
00:25:28,720 --> 00:25:31,690
Escucha, fue difícil cuando me retiré.
413
00:25:31,800 --> 00:25:34,485
La mitad de la dirigencia me abandonó
cómo le fue al público.
414
00:25:34,560 --> 00:25:38,451
Me tomó algo de tiempo, pero hice las paces.
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,000
Es una cuestión de suerte si puedo ganar esto.
416
00:25:41,080 --> 00:25:43,128
Probablemente pueda luchar contra eso.
417
00:25:47,040 --> 00:25:49,850
Necesitas escribir la historia.
que no puede defenderse.
418
00:25:53,560 --> 00:25:56,723
Lo investigaste. ¿Dónde está el eslabón débil?
419
00:25:58,560 --> 00:26:00,403
Remy Dantón.
420
00:26:25,120 --> 00:26:26,724
Tom hizo eso.
421
00:26:28,760 --> 00:26:32,207
Es una pena. Sería bueno para ti.
422
00:26:36,040 --> 00:26:38,202
Nunca creí en el Ratoncito Pérez.
423
00:26:40,400 --> 00:26:42,050
Bueno, tomaste el dinero de todos modos.
424
00:26:44,080 --> 00:26:48,051
¿Podrías apagar esa luz, por favor?
Me duele los ojos.
425
00:26:55,840 --> 00:26:59,401
Cuando eras pequeño, solías...
426
00:27:00,560 --> 00:27:04,201
Solía pedirme que detuviera la oscuridad.
427
00:27:04,280 --> 00:27:05,327
¿Te acuerdas?
428
00:27:07,400 --> 00:27:08,606
Sí.
429
00:27:09,520 --> 00:27:13,525
Y te prometí que lo haría por la mañana.
430
00:27:16,280 --> 00:27:19,489
Pero, maldita sea, te sentarías en esa ventana.
431
00:27:20,640 --> 00:27:21,971
todas las noches
432
00:27:23,160 --> 00:27:26,607
tratando de hacer salir el sol, tú solo.
433
00:27:30,200 --> 00:27:32,282
Tu papá te acostaría
434
00:27:33,280 --> 00:27:37,842
después de que te habías quedado dormido
con la cara contra el cristal.
435
00:27:40,760 --> 00:27:42,808
Y estaba tan celoso.
436
00:27:44,360 --> 00:27:45,486
¿De mí y de papá?
437
00:27:47,480 --> 00:27:49,369
Que creíste.
438
00:27:50,640 --> 00:27:55,123
Creíste que podías hacer salir el sol.
439
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Hablé con ella, mamá, la enfermera.
440
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
No puedo hacerlo.
441
00:28:08,640 --> 00:28:12,122
No puedo hacerlo, madre.
No puedo hacer lo que quieres que haga.
442
00:28:19,640 --> 00:28:21,130
claire,
443
00:28:23,120 --> 00:28:25,851
te ayudaría a ganar,
444
00:28:28,240 --> 00:28:30,368
que tu madre se haya ido.
445
00:28:35,280 --> 00:28:36,850
Haz esto por mí.
446
00:28:39,240 --> 00:28:42,528
Y déjame serte de ayuda.
447
00:28:42,600 --> 00:28:44,568
Finalmente.
448
00:29:03,160 --> 00:29:04,605
Tomás.
449
00:29:08,000 --> 00:29:09,604
Ella quiere que estés allí.
450
00:29:13,840 --> 00:29:15,080
¿Qué deseas?
451
00:29:19,640 --> 00:29:21,210
Quiero que tú también estés allí.
452
00:29:23,920 --> 00:29:25,001
Bueno.
453
00:29:43,960 --> 00:29:45,769
Bueno.
454
00:32:22,320 --> 00:32:25,130
Le dije porque me pusiste
en una situación imposible.
455
00:32:25,200 --> 00:32:28,283
No hay nada sobre ella
pero no escuchaste.
456
00:32:29,200 --> 00:32:31,521
No debes haber escuchado
cuando viniste a mi casa.
457
00:32:31,600 --> 00:32:33,364
Fui muy claro.
458
00:32:34,560 --> 00:32:38,087
Entonces me vas a tirar
en el suelo otra vez?
459
00:32:39,000 --> 00:32:41,128
Mira, aquí tienes un vaso. Sigamos adelante.
460
00:32:42,720 --> 00:32:43,881
¿Quieres despedirme?
461
00:32:45,520 --> 00:32:47,966
Bien. Es otra renuncia.
462
00:32:48,040 --> 00:32:52,284
Después de Remy, después de Brockhart.
Con Durant, con Dunbar.
463
00:32:52,360 --> 00:32:53,521
Me gano la vida tejiendo historias.
464
00:32:53,600 --> 00:32:55,887
No puedo empezar a decirte cómo girar esto.
465
00:32:58,920 --> 00:33:01,844
El minibar no estaba abierto.
porque querías una Coca-Cola Light.
466
00:33:03,640 --> 00:33:06,689
- Estoy preocupada por ti, Doug.
- Nadie necesita preocuparse por mí.
467
00:33:06,760 --> 00:33:08,762
Sí, alguien lo hace.
468
00:33:08,880 --> 00:33:12,043
porque esta política de tierra arrasada
es malo para nosotros.
469
00:33:12,120 --> 00:33:16,284
Me importa un carajo
LeAnn Harvey. La necesitamos.
470
00:33:16,360 --> 00:33:19,489
Y me necesitas. Y ambos te necesitamos.
471
00:33:19,600 --> 00:33:21,921
- En tu mejor momento.
- Estoy bien.
472
00:33:22,000 --> 00:33:23,126
¿Eres?
473
00:33:23,200 --> 00:33:25,123
En lugar de pedirme que controle los daños,
474
00:33:25,200 --> 00:33:27,089
me estas haciendo hacer daño
a uno de los nuestros.
475
00:33:27,160 --> 00:33:28,889
Estoy tratando de proteger al presidente.
476
00:33:28,960 --> 00:33:30,849
Y estoy tratando de protegerte,
477
00:33:30,920 --> 00:33:32,843
de ti mismo.
478
00:33:34,000 --> 00:33:37,049
Estás tan lleno de mierda.
No te preocupas por mí.
479
00:33:38,360 --> 00:33:40,966
Después de lo que hiciste, debería odiarte.
480
00:33:42,840 --> 00:33:44,763
¿Pero a dónde nos lleva?
481
00:33:55,520 --> 00:33:57,488
Echa un vistazo al Telegraph.
482
00:33:59,080 --> 00:34:01,321
La estrategia está funcionando,
483
00:34:01,400 --> 00:34:03,050
si lo dejas.
484
00:34:04,160 --> 00:34:07,130
O hacerme dimitir. Tu llamada.
485
00:35:43,360 --> 00:35:46,443
- ¿Estás bien?
- Es lo que ella quería.
486
00:35:46,520 --> 00:35:47,726
Te estaba preguntando.
487
00:35:48,800 --> 00:35:52,407
Programe la votación para mañana.
Volveré en avión para hablar justo antes.
488
00:35:52,480 --> 00:35:53,766
Claire, tu madre acaba de fallecer.
489
00:35:53,880 --> 00:35:57,487
Prográmalo, Francis.
Tom escribió un discurso. Es bueno.
490
00:35:59,320 --> 00:36:02,688
- Cathy aún no está a bordo.
- Entonces súbela a bordo.
491
00:36:03,840 --> 00:36:05,604
Lo siento.
492
00:36:05,680 --> 00:36:07,409
- No era mi intención...
- No, está bien.
493
00:36:07,480 --> 00:36:08,606
Lo haré.
494
00:36:08,680 --> 00:36:11,081
Gracias. Te veré mañana.
495
00:36:11,360 --> 00:36:12,361
Buenas noches.
496
00:36:14,320 --> 00:36:17,005
- Pídale al Secretario Durant que se reúna conmigo en el Oval.
- Sí, señor.
497
00:36:24,200 --> 00:36:25,611
Señor Presidente.
498
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Mesa de centro.
499
00:36:33,520 --> 00:36:36,046
Lo gracioso es
No tuve que pedirle que lo hiciera.
500
00:36:36,120 --> 00:36:37,963
Lo hizo solo.
501
00:36:38,040 --> 00:36:40,122
Me gusta especialmente donde dice,
502
00:36:40,200 --> 00:36:44,444
"Catherine Durant es funcional.
Claire Underwood es formidable".
503
00:36:51,200 --> 00:36:54,841
Entonces, verás, ni siquiera tienes
tiempo de tu lado. Está en el nuestro.
504
00:36:54,920 --> 00:36:57,810
Mañana por la mañana habrá
una docena de artículos así.
505
00:36:57,880 --> 00:36:58,961
Entonces tienes una opción.
506
00:36:59,040 --> 00:37:01,646
Puedes redimirte
como secretario de estado
507
00:37:01,720 --> 00:37:03,165
durante los próximos cuatro años,
508
00:37:03,280 --> 00:37:06,807
o pasar a la historia como una casualidad,
quien arruinó el Medio Oriente
509
00:37:06,880 --> 00:37:09,326
y ni siquiera pude cerrar el trato
en Brandeburgo.
510
00:37:09,400 --> 00:37:12,324
Tienes tu versión. Yo tengo el mío.
511
00:37:12,400 --> 00:37:15,210
Estoy seguro de que el mío lo conseguirá.
Tanta tracción como esta.
512
00:37:15,280 --> 00:37:18,489
Pero mi versión gana
porque es la mejor historia,
513
00:37:18,560 --> 00:37:22,167
y también es exactamente cómo sucedieron las cosas.
514
00:37:22,240 --> 00:37:24,447
Verás, ni siquiera tienes
la verdad va a tu favor.
515
00:37:26,080 --> 00:37:27,650
No te tengo miedo.
516
00:37:29,280 --> 00:37:33,490
Mi respaldo a Dunbar,
eso hace que la historia sea aún mejor.
517
00:37:37,280 --> 00:37:40,090
¿Pero quieres saber cuál es la mejor historia?
518
00:37:43,440 --> 00:37:45,442
La madre de Claire acaba de morir.
519
00:37:46,600 --> 00:37:49,683
- Lamento oír eso.
- Oh, no creo que realmente lo seas.
520
00:37:49,760 --> 00:37:53,048
pero eso no importa
porque el resto del mundo lo hará.
521
00:37:53,120 --> 00:37:56,044
Y para cuando ella da
su discurso mañana por la noche,
522
00:37:56,120 --> 00:38:00,250
no habrá un ojo seco en Atlanta
o en el resto del país.
523
00:38:01,000 --> 00:38:06,564
Entonces podrás conservar tu trabajo, Cathy.
a cambio de sus delegados.
524
00:38:06,680 --> 00:38:08,409
Esa oferta todavía está sobre la mesa.
525
00:38:08,480 --> 00:38:12,883
He sido leal. Te compré esa mesa.
526
00:38:12,960 --> 00:38:16,646
¿Quieres conservarlo?
¿O quieres dárselo a Conway?
527
00:38:23,800 --> 00:38:26,565
Ya sabes, cuando estaba
esperando mi trasplante,
528
00:38:26,640 --> 00:38:29,928
Tuve las alucinaciones más vívidas.
No les creerías.
529
00:38:30,000 --> 00:38:32,162
¿Sabes a quién vi?
530
00:38:33,680 --> 00:38:37,446
Peter Russo y Zoe Barnes,
aquí mismo en esta sala.
531
00:38:37,520 --> 00:38:40,763
Zoe estaba tratando de seducirme.
aquí mismo en este sofá,
532
00:38:40,880 --> 00:38:45,681
y Peter, lo empujó
mi cara contra este cristal.
533
00:38:46,720 --> 00:38:49,724
Cigarrillos, hojas de afeitar, sexo.
534
00:38:50,680 --> 00:38:52,330
Fue aterrador.
535
00:38:53,560 --> 00:38:55,449
Todo lo que quería hacer era salir de esta habitación.
536
00:38:55,560 --> 00:38:57,528
que trabajé tan duro para entrar.
537
00:38:59,680 --> 00:39:01,921
Pero claro, tiene sentido.
que me hubieran perseguido
538
00:39:02,000 --> 00:39:04,367
porque todo es verdad.
539
00:39:05,400 --> 00:39:08,927
- ¿Qué es?
- Todo lo que afirmó Lucas Goodwin.
540
00:39:09,000 --> 00:39:11,685
Los maté a ambos, tal como él dijo que hice.
541
00:39:13,400 --> 00:39:17,405
Pero claro, nadie lo cree,
y nadie lo hará jamás.
542
00:39:18,360 --> 00:39:20,727
Porque así de buenos somos
543
00:39:22,080 --> 00:39:24,048
en hacer cosas
544
00:39:25,240 --> 00:39:26,685
desaparecer.
545
00:39:37,040 --> 00:39:39,725
No, no matamos a nadie.
546
00:39:43,720 --> 00:39:46,166
Pero lo habríamos hecho
547
00:39:46,240 --> 00:39:47,890
si fuera necesario.
548
00:39:49,760 --> 00:39:52,684
Entonces tienes razón,
Se acabó el tiempo de las negociaciones.
549
00:39:52,760 --> 00:39:57,049
Entregarás a tus delegados,
y seguirás sirviendo en mi gabinete.
550
00:39:57,120 --> 00:40:00,124
y lo olvidaremos
que algo de esto haya sucedido alguna vez.
551
00:40:02,240 --> 00:40:04,083
Porque si no lo haces,
552
00:40:07,240 --> 00:40:09,447
Lo juro por Dios,
553
00:40:11,120 --> 00:40:12,929
nunca lo haré
554
00:40:13,960 --> 00:40:17,601
olvidar alguna vez.
555
00:40:21,400 --> 00:40:23,926
¿Lo entiendes ahora?
556
00:40:30,920 --> 00:40:32,331
Sí.
557
00:40:46,960 --> 00:40:48,007
Bien.
558
00:40:48,960 --> 00:40:52,169
Ahora vamos a decidir qué vamos a hacer.
vamos a hacer con estos terroristas.
559
00:41:36,000 --> 00:41:39,891
¿Quieres que llame a alguien?
¿Hacer arreglos?
560
00:42:52,240 --> 00:42:54,129
Hicimos salir el sol.
561
00:42:56,280 --> 00:42:58,408
¿Ella también te dijo eso?
562
00:42:58,520 --> 00:42:59,521
Mmm-hmm.
563
00:43:30,600 --> 00:43:32,329
Deberíamos ponernos en marcha.
564
00:44:52,560 --> 00:44:55,609
Hannah y yo queremos extender
nuestro más sentido pésame
565
00:44:55,680 --> 00:44:57,648
a la Primera Dama y al Presidente.
566
00:44:57,720 --> 00:45:02,123
Ellos y todos los de Elizabeth Hale
nuestros seres queridos están en nuestras oraciones.
567
00:45:02,200 --> 00:45:05,249
Y no haremos campaña hoy.
por respeto a su pérdida.
568
00:45:05,360 --> 00:45:08,045
Dios bendiga al presidente y a la señora Underwood.
569
00:45:09,200 --> 00:45:10,929
Entiendo.
570
00:45:11,040 --> 00:45:12,530
Apágalo.
571
00:45:12,600 --> 00:45:16,002
El momento perfecto para que cayera muerta.
572
00:45:16,080 --> 00:45:17,605
Nosotros también estábamos en racha.
573
00:45:37,400 --> 00:45:39,050
Debería prepararme para el discurso.
574
00:45:39,120 --> 00:45:42,044
Tengo una habitación preparada para ti.
Estaré enseguida.
575
00:45:42,120 --> 00:45:43,963
Por aquí, señora Underwood.
576
00:45:47,920 --> 00:45:49,206
Leí el borrador.
577
00:45:50,240 --> 00:45:51,890
¿Y?
578
00:45:51,960 --> 00:45:56,170
- No cambiaría nada.
- Me alegro que estés satisfecho.
579
00:45:56,240 --> 00:45:57,685
Me alegro que estuvieras con ella.
580
00:45:57,760 --> 00:46:00,604
Ella es fuerte. Eres un hombre afortunado.
581
00:46:01,640 --> 00:46:03,130
¿No lo sé?
582
00:46:08,960 --> 00:46:12,362
Damas y caballeros,
es un gran honor presentarles
583
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Secretaria de Estado, Catherine Durant.
584
00:46:33,440 --> 00:46:36,364
Gracias, muchas gracias.
585
00:46:36,480 --> 00:46:40,405
Sé que todos ustedes se unen a mí para ofrecer
586
00:46:40,480 --> 00:46:45,122
nuestras más sinceras condolencias
a la Primera Dama por su pérdida.
587
00:46:48,120 --> 00:46:53,729
Esta noche quiero ofrecer mi más sincero agradecimiento
588
00:46:53,800 --> 00:46:57,725
a todos los delegados que han
me honró con su apoyo
589
00:46:57,800 --> 00:46:59,723
durante el transcurso de esta convención.
590
00:46:59,800 --> 00:47:01,006
Muchas gracias.
591
00:47:09,000 --> 00:47:13,164
Sin embargo, después de mucha deliberación...
592
00:47:14,040 --> 00:47:19,444
He decidido que tengo más
para ofrecerle como Secretario de Estado
593
00:47:19,520 --> 00:47:22,364
que renunciar y postularse para un cargo.
594
00:47:25,720 --> 00:47:29,930
Pero quiero alentar
cada uno de ustedes que me ha apoyado
595
00:47:30,000 --> 00:47:34,767
para unirse a mí para apoyar
esta mujer extraordinaria,
596
00:47:34,840 --> 00:47:38,686
la Primera Dama de los Estados Unidos,
Claire Hale Underwood.
597
00:48:02,560 --> 00:48:03,925
Gracias.
598
00:48:06,200 --> 00:48:07,565
Gracias.
599
00:48:09,240 --> 00:48:10,924
Y buenas noches.
600
00:48:12,040 --> 00:48:16,364
Como todos ustedes saben, madre mía,
Elizabeth Constance Hale,
601
00:48:16,440 --> 00:48:20,889
falleció anoche después de una larga enfermedad.
602
00:48:23,080 --> 00:48:25,845
Era una mujer fuerte,
603
00:48:25,920 --> 00:48:28,082
un tejano feroz.
604
00:48:32,240 --> 00:48:39,089
Tuvimos una relación difícil
desde la niñez en adelante.
605
00:48:40,280 --> 00:48:43,602
A veces, había
largos períodos de distanciamiento.
606
00:48:44,760 --> 00:48:49,926
Nos lastimamos unos a otros a menudo y profundamente.
607
00:48:50,920 --> 00:48:54,447
Si hubiera algo bueno
que vino de la enfermedad de mi madre,
608
00:48:56,320 --> 00:49:01,850
nos dio la oportunidad de reconectarnos,
para reparar viejas heridas.
609
00:49:01,920 --> 00:49:06,369
Y esa no es una oportunidad, gente
obtener siempre antes de que uno de los padres muera,
610
00:49:06,440 --> 00:49:08,841
y estoy agradecido de haberlo tenido.
611
00:49:12,160 --> 00:49:14,288
¿Y qué hago yo aquí?
612
00:49:18,280 --> 00:49:22,808
Estoy aquí porque mi madre
quería que lo fuera.
613
00:49:24,480 --> 00:49:26,608
Ayer, antes de que ella falleciera,
ella me dijo:
614
00:49:26,680 --> 00:49:30,048
"Claire, haz esto.
615
00:49:30,120 --> 00:49:33,488
"Si la gente lo quiere, escúchalos.
616
00:49:34,640 --> 00:49:37,041
"Y si pierdes, entonces pierdes.
617
00:49:37,160 --> 00:49:38,969
"Pero si ganas,
618
00:49:42,800 --> 00:49:48,170
"sé honrado, sé humillado,
¡Y ganar estas elecciones con Francisco!"
619
00:49:56,840 --> 00:49:59,764
Y le dije, le dije,
"Los Conway son oponentes duros."
620
00:49:59,840 --> 00:50:03,162
Y ella dijo: "Pueden ser duros,
pero no son los duros de Texas."
621
00:50:07,840 --> 00:50:11,447
La pérdida es un fenómeno aleccionador.
622
00:50:11,520 --> 00:50:14,763
Hace varios meses,
Casi pierdo a mi marido.
623
00:50:14,840 --> 00:50:18,049
Nuestra nación casi pierde un presidente.
624
00:50:19,680 --> 00:50:23,526
La pérdida nos hace reevaluar
lo que apreciamos.
625
00:50:24,680 --> 00:50:30,130
Y te diré que hubo
tiempos en un pasado no muy lejano,
626
00:50:30,200 --> 00:50:34,683
donde Francisco y yo,
casi perdemos nuestro matrimonio.
627
00:50:36,240 --> 00:50:39,244
Tiempos difíciles cuando pensábamos
no lo lograríamos.
628
00:50:40,240 --> 00:50:41,526
Y como muchos de ustedes saben,
629
00:50:41,640 --> 00:50:44,041
el matrimonio no siempre es el camino más fácil.
630
00:50:45,200 --> 00:50:48,807
Fueron necesarias las acciones de un joven trastornado
631
00:50:48,880 --> 00:50:52,726
para recordarme lo importante
Francisco lo es para mí.
632
00:50:54,440 --> 00:50:57,887
Y ahora, sin mi madre,
633
00:51:01,040 --> 00:51:03,646
Él es la única familia que me queda.
634
00:51:04,720 --> 00:51:08,884
Confío mi vida en Francis Underwood,
635
00:51:09,000 --> 00:51:13,005
con nuestra nación, con nuestro futuro.
636
00:51:13,080 --> 00:51:16,129
Espero que tú también lo hagas.
637
00:51:20,920 --> 00:51:24,686
Y si confías en nosotros dos,
Haré caso a las palabras de mi madre,
638
00:51:24,760 --> 00:51:28,401
y será un honor para mí si
Nomíname como su compañero de fórmula.
639
00:51:39,600 --> 00:51:42,683
¡Claire! ¡Claire! ¡Claire!
640
00:51:50,960 --> 00:51:53,770
¡Jesús! Hiciste un gran trabajo.
641
00:52:05,280 --> 00:52:07,123
Damas y caballeros...
642
00:52:10,720 --> 00:52:13,929
Señora Secretaria, como presidenta de la convención,
643
00:52:14,000 --> 00:52:16,207
Propongo que hagamos la nominación
644
00:52:16,320 --> 00:52:18,891
de Claire Underwood para vicepresidenta
645
00:52:18,960 --> 00:52:22,328
y Francis Underwood
para presidente por aclamación.
646
00:52:36,400 --> 00:52:40,246
¿Escucho un segundo para votar por aclamación?
647
00:52:40,320 --> 00:52:44,120
para la nominación del presidente
¿Y el vicepresidente?
648
00:52:44,200 --> 00:52:46,851
- ¡Escucha, escucha!
- Muy conmovido.
649
00:52:46,920 --> 00:52:50,925
Todos los que están a favor de la nominación
650
00:52:51,000 --> 00:52:55,767
de Francis Underwood para presidente
de los Estados Unidos, diga "sí".
651
00:52:55,840 --> 00:52:58,764
- ¡Sí!
- Todos los que están en contra.
652
00:52:58,840 --> 00:53:00,285
¡No!
653
00:53:00,360 --> 00:53:02,761
Todos los que están a favor de la nominación
654
00:53:02,840 --> 00:53:04,604
de Claire Underwood para nuestro
655
00:53:04,680 --> 00:53:08,446
Vicepresidente de
Estados Unidos, diga "sí".
656
00:53:08,520 --> 00:53:10,284
¡Sí!
657
00:53:10,360 --> 00:53:12,761
- ¿En contra?
- ¡No!
658
00:53:12,840 --> 00:53:14,842
Los sí lo tienen.
659
00:53:20,880 --> 00:53:26,011
El boleto de nuestra fiesta
para las elecciones presidenciales de 2016
660
00:53:26,080 --> 00:53:29,926
¡serán Francis y Claire Underwood!